• 1
  • 2

PERIÓDICO DE SUCESOS, TRIBUNALES y TRÁFICO DE LAS COMARCAS DEL CAMPO DE CARTAGENA Y DEL MAR MENOR                                                                         booked.net

Alberto de la Corte, un abogado en la onda

El letrado cartagenero lleva más de siete años respondiendo a las preguntas de los oyentes de Onda Cero, a través del teléfono o del correo electrónico, en el espacio radiofónico 'El abogado responde', que todos los martes se inicia tras el boletín informativo de las 13.00 horas.


Continuar leyendo

Imprimir

Arrestado un encargado agrícola por una veintena de agresiones sexuales

La Guardia Civil atribuye al detenido en La Palma (Cartagena)  la presunta autoría de los delitos de agresión sexual, abuso sexual, acoso sexual y contra el derecho de los trabajadores. Al menos cinco compatriotas fueron presuntamente obligadas a mantener sexo para conservar su puesto de trabajo. Se ha contado con la colaboración del sindicato CCOO.


Continuar leyendo

Imprimir

"Es imprescindible reforzar la Policía Local y sus medios para ser eficaces en el control de la covid"

El secretario general de PSOE Cartagena, Manuel Torres, solicita que se convoquen las 30 plazas de policía local de la oferta de empleo público de 2018 y afirma que el Ayuntamiento pretende confundir a los vecinos "movilizando efectivos para cubrir el centro de la ciudad sustrayéndolos de otros puntos del municipio".


Continuar leyendo

Imprimir

'Momentos compartidos'


Dedicado a Pedro Luis García Laplaza, agente de la Policía Local de Cartagena fallecido el 24 de septiembre de 2020


“Esperar lo inesperado; Aceptar lo inaceptable”. Confucio

Para Pedro la amistad era servicio, apoyo, era estar a disposición de todos sus amigos, siempre acompañando con lealtad  en los diversos avatares de la vida, sin reproches, agradeciendo y apreciando esos momentos compartidos incluso cuando los vientos soplaban en contra.

Continuar leyendo

Imprimir

Los mejores tipos de traducción jurada

Los servicios de traducciones oficiales a cargo de traductores jurados son unos de los más buscados en España hasta el punto de tener una amplia demanda, haciendo que cada vez más personas se sientan motivadas a formar parte de estos traductores oficiales a fin de mejorar este tipo de servicio de traducción. 

Tipos de traducciones juradas con mayor demanda en España
La traducción de textos oficiales y especializados ha cobrado tanto auge que se ha llegado al punto en el que hay más de 150 idiomas en los que se puede traducir. Por lo que es muy importante tener en cuenta que para seguir en crecimiento se necesitan cada vez mas traductores profesionales en este ámbito, recalcando el hecho de que estos reciben una buena remuneración por ofrecer sus servicios.

A pesar de que son muchas las ramas en las que se dividen los servicios de traducciones juradas se puede decir que hay 7 las cuales tienen más demanda a nivel mundial, por lo que tener conocimiento de cuáles son estas le facilita a los traductores saber a qué área se pueden dedicar a fin de ser más útiles. Los 7 tipos de traducciones juradas con mayor demanda son:

Traducciones juradas de expedientes y notas
Comenzamos esta lista con uno de los más populares y demandados tipos de traducciones juradas en España. Se trata de una especialidad que tiene como propósito traducir todo tipo de títulos universitarios o diplomas de este tipo, también cualquier cantidad de expedientes que sean de académicos y sigan este mismo lineamiento.

Traducciones de convenios y estatutos
Todas las traducciones juradas necesitan ser claras y muy precisas a fin de no causar confusiones o desbarajustes, en este caso es más que importante que la traducción sea sumamente precisa ya que consiste en traducir todo lo referente a certificados de contratos, conciertos, pactos y estipulaciones. Cabe destacar que para cualquier fin de estos, la traducción necesita ser impecable.

Traducciones para textos corporativos
Todos los tipos de traducciones corporativas en especial las juramentadas tienen una alta demanda en muchísimos idiomas. Este tipo de traducción se basa prácticamente en todo clase de documentos importantes para oficinas o empresas, estos pueden ser noticias, memorándum o incluso informes. Gracias a la demanda que tienen son muchos los traductores en esta área.

Traducción oficial
A pesar de que no es un tipo de traducción tan popular como las ya mencionadas, esta necesita ser impecable al ser trasladada de un idioma a otro, sobre todo teniendo en cuenta que su aplicación está estrechamente ligada con las notarias, los bufetes y las distintas interpretaciones necesitadas para los juicios. Huelga decir que esta necesita ser muy precisa para evitar inconvenientes.

Traducciones juradas para certificados y actas
Esta está estrechamente ligada con la traducción juramentada o jurada oficial, ya que consiste básicamente en trasladar en diferentes idiomas, muchos de los certificados penales que circulan en España, así como las actas de defunción, las partidas de nacimiento y muy importante, las populares sentencias de divorcio que se han generalizado mucho en esta área.

Traducciones  médicas
A pesar de que esta se ve mucho en los distintos hospitales y clínicas de la región, cabe destacar que sus raíces engloban una cantidad ilimitada de países y territorios, llegando al punto de que la demanda para esta es sumamente alta consistiendo en traducir no solo todo tipo de informe médico, sino también algunos artículos científicos y los diagnósticos que se le hacen a los pacientes.

Imprimir

AUGC denuncia falta de efectivos e instalaciones para hacer frente a las pateras

La Asociación Unificada de Guardias Civiles expone que se deben cerrar las instalaciones de acogida provisional del hotel Cenajo y del puerto de Escombreras porque es necesario "un centro definitivo". Respecto a la Guardia Civil del Mar también se apunta que faltan agentes y se recuerda que hace tiempo que no se ve una patrullera por el Mar Menor. En lo referente a la seguridad ciudadana, "el déficit histórico en la Región está entre doscientos y trescientos guardias civiles".


Continuar leyendo

Imprimir

Fuego en unos invernaderos pinatarenses

Servicios de emergencias trabajaron en la tarde-noche de ayer en la extinción de un incendio declarado en la pedanía de La Loma de Arriba (San Pedro del Pinatar), que quedó controlado en menos de una hora.


Continuar leyendo

Imprimir

Condenado por una ‘thermo mix’

Aseguró que adquirió el electrodoméstico de cocina a una persona que iba a venderlo en una tienda de segunda mano, pero finalmente aceptó una condena de seis meses por un delito de receptación de material robado.


Continuar leyendo

Imprimir

La UCAM, la décima universidad de España más valorada por sus alumnos

El informe ‘StuDocu World University Ranking’ se basa en indicadores como reputación académica, estudio a distancia, calidad de los recursos, cultura del deporte, seguridad, etc. En el estudio han participado más de 100.000 estudiantes de 1.500 universidades de Europa, Estados Unidos, Canadá, América Latina y Oceanía, que han calificado su experiencia en la universidad donde se forman o han realizado sus estudios.


Continuar leyendo

Imprimir

'Palacio de justicia'

"Estamos viendo últimamente que a diferentes niveles de la política, están ofreciendo a nuestros magistrados terrenos para poder ubicar el nuevo Palacio o Ciudad de la Justicia en Cartagena. Desde el antiguo Hospital Naval, pasando por las instalaciones de Factoría en la avenida de Reina Vitoria y otros lugares de la zona como rotonda Severo Ochoa. Ahí es donde queremos llegar.

Continuar leyendo

Imprimir

Los perros de asistencia y el desconocimiento de la ley

El cartagenero Jorge Conesa y su inseparable can 'Sheldon' están sufriendo constantes problemas de acceso a diversos recintos (hospital, locales hosteleros, playas...) por una falta de conocimiento de sus derechos que tienen muchas personas, incluidos policías locales. El afectado lleva una batalla por que se conozcan esas normas y dar más visibilidad a los perros asistencia, lamentando que no se lleven a cabo campañas municipales. Hasta ahora ha evitado denunciar esas situaciones, pues ocasionarían sanciones económicas a los locales correspondientes, pero cada vez está más cansado y no descarta actuar también por esa vía.


Continuar leyendo

Imprimir

'La vieja guardia'

"Fuimos el relevo generacional de los que se batieron el cobre en los años ochenta del pasado siglo, recién estrenada la Democracia y que una amnistía puso en las calles a lo mejorcico de cada casa.


Continuar leyendo

Imprimir

Una rúbrica con polémica judicial tras casi cuatro décadas

Una pericial caligráfica en un procedimiento civil indicó que la firma que figuraba en un documento de venta de principios de los años ochenta del siglo XX de un terreno de Los Nietos (Cartagena) no era del propietario. La otra parte no se resigna y ha llevado el asunto ante la Audiencia Provincial, solicitando una pena para esa persona de 6 años de cárcel por estafa procesal, a lo que no se suma la Fiscalía y se opone la defensa.


Continuar leyendo

Imprimir

Vital intervención en Los Alcázares

El agente de la Policía Local que desarrolla su labor en el ayuntamiento salía a efectuar su descanso cuando, bajando las escaleras, observó el desvanecimiento de una persona, quien cayó al suelo y comenzó a convulsionar. El policía acudió a socorrerlo a la vez que avisaba a una ambulancia y se sumó a esa labor una patrulla matinal del 092. Tuvo lugar el martes y la persona afectada sufrió varias paradas cardiacas.


Continuar leyendo

Imprimir

Comunidad, TSJRM y Fiscalía compartirán información para la detección temprana de los 'okupas'

La Comunidad Autónoma, el Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia y la Fiscalía Superior autonómica colaborarán en la transmisión de información para la detección temprana de casos de ocupación ilegal de viviendas “para que la acción de la justicia se efectúe de la forma más ágil y efectiva posible”, según anunció el consejero de Fomento e Infraestructuras, José Ramón Díez de Revenga.


Continuar leyendo

Imprimir

Más artículos...

  • All
  • Cartagena
  • Fuente Álamo
  • La Unión
  • Los Alcázares
  • Región
  • San Javier
  • San Pedro Del Pinatar
  • Torre Pacheco
  • Default
  • Title
  • Date
  • Random
load more hold SHIFT key to load all load all

Sobre Nosotros

  Cartagena de Ley es un periódico de noticias de sucesos, tribunales y tráfico que edita 21DEhoy agenCYA, empresa fundada en el año 2009 que también abarca los diarios digitales cartagenadehoy.com - launiondehoy.com - elalgarlosurrutiasdehoy.com y las revistas de papel El Puente - Tele Pinacho además de otras publicaciones y trabajar para eventos y gabinetes de prensa


21DEhoy agenCYA
cartagenadeley@gmail.com
Telf: 608 489 063

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.